Davide Romagnoli
Che mund te guardet, surela? Che tera?
Qual el saûr de la brina che la cuata chi ram?
Te sentet cus’è chi in gîr? Te strenget cus’è
cui tò man gentil che dumanden mai nient?
L’è rivà el frêg, o forsi l’è giüst un tocc püssè
in là, a ciapà fiâ in quaj alter camp de rîs.
El sentirà i noster gloria, surela? Se l’è
che sculterà lü? Se l’è che’l sarà a drè tucà?
I me öcc jenn pugiâ a la finestra, cul tò rifless
che’l se disegna sura che’l mund che’l pâr
inscì luntan da che’l veder chi, inscì môg.
E quel che me resta l’è dumà dumandatt
se anca ti se se trista e se l’è che ghè de sant
chi in gir, che val la pena salvà dal giass.
Che mondo guardi, sorella? Che terra?
Quale è il sapore della brina che copre questi rami?
Cosa senti esserci in giro? Cosa è che stringi
con le tue mani che non domandano mai niente?
È arrivato il freddo, o forse è solo ancora poco
più in là, a prendere fiato in qualche altra risaia.
Sentirà le nostre preghiere, sorella? Cosa è
che ascolterà lui? Cosa è che starà toccando?
I miei occhi sono appoggiati alla finestra, col tuo riflesso
che si disegna sopra quel mondo che sembra
così lontano da questo vetro, così mogio.
E tutto quello che mi resta è domandarti
se anche tu sei triste e cosa c’è di santo
qui in giro, che vale la pena salvare dal ghiaccio.
La pussè bela in ciel, ninfa de una tera luntana,
stela che mai tramunta, te se ti, e la tò maledisiun
che la te fa bèla, la tò cundàna d’esili da numm.
Fatt inscì guarda da occ murtal, fass imaginà
ne la furma de la trasfurmasiun, sogn
de mitulugia, amur antigh e amò sensa mort.
E se lè la me guarda, la me fissa, la vör
sentì i parol, forse, o l’è inscì che l’è el sò cunsili?
pensi che forsi que che vori l’è alter
da quel che guardi, o no, stèla?, disi ben?
ma se lè la guarda quel che guarda l’è quel che
vedum no, dumà quel che l’è ver per j occ
d’i alter, per i occ de diu, o no, Callisto?
Spusa impusibil, lampadari del ciel e di tüti
i nott amò apês sura chel ciel ingiüst.
La più bella nel cielo, ninfa di una terra lontana,
stella che mai tramonta, sei tu, e la tua maledizione
che ti fa bella, la tua condanna all’esilio da noi.
Fatti dunque guardare da occhio mortale, fatti immaginare
nella forma della tua trasformazione, sogno
mitologico, amore antico e ancora immortale.
E se mi lei mi guarda, mi fissa, lei vuole
sentire le parole, o così, forse, che è il suo consiglio?
Penso che ciò che voglio forse è altro
da ciò che guardo, o no, stella? Dico bene?
Ma se lei mi guarda quel che guarda è quel che
non vediamo, solo quello che è vero per gli occhi
degli altri, per gli occhi di un dio, o no, Callisto?
Sposa impossibile, lampadario del cielo e di tutte
queste notti ancora appese a questo cielo ingiusto.
